1 00:00:00,328 --> 00:00:04,095 Λοιπόν είπα στον τύπο... Σωστά; "Είτε με συνδέσετε στην πηγή, 2 00:00:04,165 --> 00:00:06,396 ή αρχίζω να παίζω τζαι αλάι με το κεφάλι σου." 3 00:00:06,468 --> 00:00:09,870 Ωραίος τύπος, ε; Ο τύπος λοιπόν απογειώνεται σαν ρόπαλο από την κόλαση. 4 00:00:09,938 --> 00:00:12,601 Αλλά κάρφωσα τον τύπο. Φίλε, τον άρπαξα και πέταξα... 5 00:00:12,674 --> 00:00:15,269 Γεια σου. Εύκολος. Εύκολος. Εντάξει, εντάξει. 6 00:00:15,343 --> 00:00:20,077 Ε, εύκολο. Έχετε ακούσει ποτέ για την πράξη Μιράντα, ή είναι άλλος ένας λάτιν χορευτής για σένα; 7 00:00:20,148 --> 00:00:22,640 Γεια σου. Δηλαδή με... 8 00:00:22,717 --> 00:00:27,815 Με τη συμπίεση του Συνδικάτου, μάθατε Εδώ, μια πραγματική σύλληψη είναι αιτία γιορτής. 9 00:00:27,889 --> 00:00:29,824 Ω, φίλε. Ερχομαι. 10 00:00:29,891 --> 00:00:33,885 Μερικές φορές πρέπει να πολεμήσεις τη φωτιά με τη φωτιά. Το κατάλαβες. Έτσι καίγονται όλοι. 11 00:00:33,962 --> 00:00:37,455 Δίνεις σε αυτόν τον τύπο μια-δυο Κούβα ακόμα Libres, θα ξεκινήσει στα γήπεδα στη συνέχεια. 12 00:00:37,532 --> 00:00:41,594 Γεια σου. Κοίτα, απλά τυχαίνει να πιστεύω υπάρχει καλύτερος τρόπος να κάνεις πράγματα. 13 00:00:41,669 --> 00:00:44,867 Λοιπόν, υπάρχει καλύτερος τρόπος. Αλλά ξεκινάει από τη βάση, φίλε. 14 00:00:44,939 --> 00:00:47,875 Κοιτάξτε αυτή τη γειτονιά. Πριν από έξι μήνες ήταν εμπόλεμη ζώνη. 15 00:00:47,942 --> 00:00:52,277 Τώρα δες το. - Ναι. Ναι, μπήκατε και καθάρισε την πόλη. 16 00:00:52,347 --> 00:00:54,873 Εντάξει, σοφέ. 17 00:00:54,949 --> 00:00:59,216 Όχι, Τιμ. Οι άνθρωποι... Το έκαναν μόνοι τους. 18 00:00:59,287 --> 00:01:01,449 Προγράμματα Παρακολούθησης της Γειτονιάς, 19 00:01:01,523 --> 00:01:07,429 κοινοτική συνεργασία, μικρές επιχειρήσεις βοηθούν η μία την άλλη. 20 00:01:07,495 --> 00:01:10,522 Ξέρεις, λίγη περηφάνια πάει πολύ, Ντουριέα. 21 00:01:10,598 --> 00:01:13,796 Αχ. Έπρεπε να είχα φέρει το βιολί μου. 22 00:01:13,868 --> 00:01:17,361 Όχι. Σου είπα ότι ξέχασα κάτι. Ξέχασα...ξέχασα το βιολί μου. 23 00:01:20,074 --> 00:01:23,738 Είναι ο σύντροφός σου, Ντίκι. - Εντάξει. Ερχομαι! Γεια σου! Ελάτε ρε παιδιά! 24 00:01:23,812 --> 00:01:27,249 Φωτίστε. Είσαι κι εσύ έντονο. Κοίτα αυτά τα μάτια. Γεια. 25 00:01:27,315 --> 00:01:29,807 Πάρτε τα χέρια σας από το αυτοκίνητό μου, τρελαίνεσαι. 26 00:01:29,884 --> 00:01:32,376 Γεια σου. δεν το κατάλαβα αυτό ήταν το αυτοκίνητό σου. 27 00:01:33,868 --> 00:01:35,803 Γεια σου! 28 00:01:52,320 --> 00:01:55,256 Σκάσε! Είπα σκάσε! 29 00:01:55,323 --> 00:02:00,728 Είπα σκάσε! - Ίσως την επόμενη φορά που θα έρθουμε σε εσάς, μας φέρεσαι με λίγο παραπάνω σεβασμό. 30 00:02:00,795 --> 00:02:01,888 Ραούλ. 31 00:02:05,333 --> 00:02:08,030 Duryea! Έχει όπλο! 32 00:02:20,390 --> 00:02:22,586 Πέτα μου ένα όπλο. Θα σε καλύψω! 33 00:04:11,167 --> 00:04:13,159 Κρόκετ. 34 00:04:15,105 --> 00:04:18,075 Πυροβόλησαν τον Ντίκι. 35 00:04:18,141 --> 00:04:20,133 Είναι νεκρός. 36 00:05:38,278 --> 00:05:40,873 Αυτή η γαλοπούλα είναι υπεύθυνη για τον θάνατο ενός καλού αστυνομικού. 37 00:05:40,947 --> 00:05:44,543 Πρέπει να τον αφήσουμε να καθίσει εκεί έξω σαν να μην έγινε τίποτα. 38 00:05:44,617 --> 00:05:48,281 κατέθεσα την αναφορά μου. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ κάνω. Η ανθρωποκτονία θέλει τη βοήθειά μας σε αυτό. 39 00:05:49,956 --> 00:05:53,552 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος δεν μιλούσε. Ούτε θα έκανε κάποιος άλλος στη γειτονιά. 40 00:05:56,963 --> 00:05:59,558 Οι Εσκομπάρ; Αυτοί οι πανκ. 41 00:05:59,632 --> 00:06:03,296 Δεν μπορούν καν να βγουν τον δικό τους τρόπο. Αυστηρά μικρό τηγανητό. 42 00:06:03,369 --> 00:06:05,929 Όχι πια. - Όπως θυμάμαι, 43 00:06:06,005 --> 00:06:08,702 οι Εσκομπάρ έχουν φύλλο κοκ που πάει πίσω... 44 00:06:08,775 --> 00:06:10,710 τέσσερα χρόνια που ξέρω. 45 00:06:12,011 --> 00:06:14,810 Νόμιζα ότι αυτοί οι τύποι ήταν υπό κράτηση στη Μαριάννα. 46 00:06:14,881 --> 00:06:18,283 Κάποιος θέλει ελέγξτε το; Trudy. 47 00:06:26,392 --> 00:06:28,384 Μπα. 48 00:06:42,175 --> 00:06:45,441 Λουίτζι. Πες μου καλύτερα. Έχετε εσείς είδατε τους Εσκομπάρ; Όχι, δεν έχω. 49 00:06:45,512 --> 00:06:47,447 Ε; Είσαι σίγουρος; Σίγουρος. 50 00:06:47,514 --> 00:06:49,540 Ακόμα κλέβεις κοσμήματα; Όχι. 51 00:06:49,616 --> 00:06:51,881 Εντάξει. Τι κάνεις έξω από το σχολείο; 52 00:07:11,037 --> 00:07:13,472 Ουου! 53 00:07:17,777 --> 00:07:21,509 ♪ Προϊστορικές εποχές Και οι μέρες της Αρχαίας Ελλάδας ♪ 54 00:07:21,581 --> 00:07:23,709 ♪ Προς τα κάτω τον Μεσαίωνα ♪ 55 00:07:23,783 --> 00:07:25,945 ♪ Όταν η Γη κράτησε περνάει από αλλαγές ♪ 56 00:07:26,019 --> 00:07:28,215 ♪ Υπάρχει μια επιχείρηση σε εξέλιξη ♪ 57 00:07:28,288 --> 00:07:30,553 ♪ Τα αυτοκίνητα συνεχίζουν να αλλάζουν ♪ ♪ Τα αυτοκίνητα συνεχίζουν να αλλάζουν ♪ 58 00:07:30,623 --> 00:07:34,219 ♪ Τίποτα δεν έμεινε ίδιο Υπήρχαν πάντα αποστάτες ♪ 59 00:07:34,294 --> 00:07:36,456 ♪ Όπως ο Αρχηγός Καθισμένος Ταύρος ♪ ♪ Tom Paine ♪ 60 00:07:36,529 --> 00:07:38,521 ♪ Δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ ♪ ♪ Malcolm X ♪ 61 00:07:38,598 --> 00:07:40,567 ♪ Ήταν αποστάτες ♪ ♪ Ναι, αποστάτες ♪ 62 00:07:40,633 --> 00:07:44,161 ♪ της ατομικής εποχής ♪ ♪ Τόσοι αποστάτες ♪ 63 00:07:44,237 --> 00:07:47,765 ♪ Τώρα χειροκροτήστε Οι αποστάτες ♪ 64 00:08:04,057 --> 00:08:07,858 ♪ Από ένα διαφορετικό ηλιακό σύστημα πολλοί, πολλοί γαλαξίες μακριά ♪ 65 00:08:07,927 --> 00:08:09,919 ♪ Είμαστε η δύναμη μιας άλλης δημιουργίας ♪ 66 00:08:09,996 --> 00:08:12,295 ♪ Μια νέα μουσική αποκάλυψη ♪ 67 00:08:12,365 --> 00:08:16,166 ♪ Και είμαστε σε αυτό το μουσικό μήνυμα για να βοηθήσετε τους άλλους να ακούσουν ♪ 68 00:08:16,236 --> 00:08:18,205 ♪ Βελτιώστε την ορμή και ♪ 69 00:08:18,271 --> 00:08:20,206 ♪ Αναζητήστε την ηλεκτρονική ευκαιρία ♪ 70 00:08:20,273 --> 00:08:22,469 ♪ Μου αρέσει ♪ ♪ Αστρολογία ♪ 71 00:08:22,542 --> 00:08:24,101 ♪ Μου αρέσει ♪ ♪ Τεχνολογία ♪ 72 00:08:24,177 --> 00:08:26,646 ♪ Μου αρέσει ♪ - ♪ δημιούργημα του Θεού ♪ 73 00:08:26,713 --> 00:08:29,148 ♪ Μου αρέσει ♪ ♪ Το έθνος των Ζουλού♪♪ 74 00:08:31,251 --> 00:08:33,948 Deney Terrio, φάτε την καρδιά σας. 75 00:08:34,020 --> 00:08:36,683 Όχι τώρα, φίλε. Τα πόδια μου έχουν πάρει φωτιά. Ουου! 76 00:08:36,756 --> 00:08:39,021 Α, μπορούμε να το διορθώσουμε. 77 00:08:42,095 --> 00:08:44,030 Γεια σου φίλε. 78 00:08:44,097 --> 00:08:46,066 Αυτά είναι τα παπούτσια μου. 79 00:08:46,132 --> 00:08:49,364 Έχετε τους Εσκομπάρ να σας αγοράσει ένα νέο ζευγάρι. 80 00:08:54,507 --> 00:08:56,442 Πέπε. 81 00:08:56,509 --> 00:09:00,310 Θα μας μιλήσεις φίλε, ή πρέπει να σου σβήσω όλο το κοστούμι; 82 00:09:14,560 --> 00:09:17,462 ♪♪ Πόδια στόλου. 83 00:09:17,530 --> 00:09:20,500 Ωχ. Ενδεικτική διχρωμία. 84 00:09:24,070 --> 00:09:26,062 Κανείς σπίτι; 85 00:09:27,907 --> 00:09:30,672 Θα μπορούσαμε, ε, να τον διώξουμε. 86 00:09:31,744 --> 00:09:34,805 Δώσε μου ένα διάλειμμα. - Ναι, έχεις δίκιο. Συγνώμη. 87 00:09:36,182 --> 00:09:38,242 Πέπε. 88 00:09:38,318 --> 00:09:40,947 Αναζητούμε τους Εσκομπάρ. 89 00:09:41,020 --> 00:09:44,616 Χαλαρώστε. - Δεν τρέχω πια με αυτούς τους πανκ. 90 00:09:44,691 --> 00:09:46,785 Παιδιά το ξέρετε αυτό. 91 00:09:46,859 --> 00:09:49,761 Ακόμα πουλάς τις υπηρεσίες σου σε εταιρείες συναγερμών αυτοκινήτων; 92 00:09:49,829 --> 00:09:54,426 Βάζετε στοίχημα. σύμβουλος ασφαλείας, 50 δολάρια την ώρα. 93 00:09:54,500 --> 00:09:56,366 Αν δεν μπορώ να μπω, κανείς δεν μπορεί. 94 00:09:56,436 --> 00:09:59,304 Γεια, σκέφτομαι να ενσωματώσω. 95 00:09:59,372 --> 00:10:01,932 Πρώτα, σκεφτείτε τους Εσκομπάρ. 96 00:10:02,008 --> 00:10:04,671 Τι κάνετε ρε παιδιά θέλεις μαζί τους πάντως; 97 00:10:06,279 --> 00:10:08,441 Είναι πανκ. Αυτό είναι όλο. 98 00:10:10,016 --> 00:10:12,485 Αποφοίτησαν, Πέπε. 99 00:10:12,552 --> 00:10:14,987 Χθες το βράδυ έγιναν αστυνομικοί δολοφόνοι. 100 00:10:25,531 --> 00:10:29,195 Πού κρύφτηκαν; - Σε ένα μέρος που λέγεται Λαβύρινθος. 101 00:10:29,268 --> 00:10:33,330 Έχεις διεύθυνση; - Δεν μπορείς να πάρεις τους Εσκομπάρ έξω από τον λαβύρινθο. 102 00:10:33,406 --> 00:10:36,035 Είναι ένας λαβύρινθος, φίλε. 103 00:10:36,109 --> 00:10:38,408 Και θα χρειαστείς έναν ολόκληρο στρατό. 104 00:11:46,779 --> 00:11:50,113 Θέλετε λίγο μεσημεριανό; 105 00:11:50,183 --> 00:11:52,277 Τι κάνεις; 106 00:11:52,351 --> 00:11:55,048 Πετάω. Δεν μπορείς να δεις ότι φτιάχνω; 107 00:11:55,121 --> 00:11:58,922 Συγνώμη. θα ήθελες να φάμε λίγο μεσημεριανό; 108 00:12:00,093 --> 00:12:02,995 Zito, αυτός είναι ο Crockett. 109 00:12:03,062 --> 00:12:05,156 Ναι. Switek. Πάω. 110 00:12:05,231 --> 00:12:09,259 Νομίζουμε ότι οι τύποι που σκότωσαν α αστυνομικοί βρίσκονται στο 7212 San Domingo. 111 00:12:09,335 --> 00:12:11,270 Ο τύπος που το έχει είναι ο Jim Bostwick. 112 00:12:11,337 --> 00:12:13,465 Έχει γραφείο στο κτήριο της Americana Bank. 113 00:12:13,539 --> 00:12:17,271 Πήγαινε εκεί αμέσως και πάρε ως πολλά για το κτίριο όσο μπορείτε. 114 00:12:17,343 --> 00:12:19,972 Θα είμαστε εκεί σε 10. Q.S.I. 115 00:12:20,046 --> 00:12:22,447 Μάλλον θα φάμε στο δρόμο. Πάμε. 116 00:12:27,186 --> 00:12:29,781 Το μέρος θα μπορούσε να φορτωθεί με ολόκληρες οικογένειες. 117 00:12:39,832 --> 00:12:41,960 Ημέρα του απολογισμού, φίλε. 118 00:12:42,034 --> 00:12:45,562 Η ταπείνωση πλησιάζει. Το χάντικαπ μου ανεβαίνει στα 12. 119 00:12:48,040 --> 00:12:50,168 Λοιπόν, σε νίκησα την προηγούμενη εβδομάδα. 120 00:12:50,243 --> 00:12:52,178 Θα δω τι θα γίνει. 121 00:12:55,248 --> 00:12:58,082 Πληροφορίες για ενοικίαση είναι στο διάδρομο. 122 00:12:58,151 --> 00:13:01,246 Έτσι, Σάββατο, 7:00 π.μ. ξεκολλάμε. Θα είναι; 123 00:13:04,457 --> 00:13:07,052 Θα πρέπει να σου μιλήσω αργότερα, Τζίμπο. 124 00:13:08,127 --> 00:13:11,222 Μέγγενη; Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 125 00:13:11,297 --> 00:13:13,994 Πληρώνω ανθρώπους με πράσινα πράγματα, όχι λευκά πράγματα. 126 00:13:15,535 --> 00:13:19,165 Κύριε Bostwick, γνωρίζετε η κατάσταση στο κτήριο σας... 127 00:13:19,238 --> 00:13:20,570 στο Σαν Δομίνικο; 128 00:13:20,640 --> 00:13:23,405 7212 San Domingo. 129 00:13:23,476 --> 00:13:26,708 Η πολεοδομία λέει ότι, είσαι ο κάτοχος του δίσκου. 130 00:13:27,780 --> 00:13:30,682 Θα χρειαστούμε μια ολοκληρωμένη σχεδιάγραμμα του κτιρίου. 131 00:13:30,750 --> 00:13:33,652 Τώρα. Έχω ένα μεσημεριανό ραντεβού τώρα. 132 00:13:33,719 --> 00:13:36,382 Αλλά θα βάλω τη γραμματέα μου σε αυτό αμέσως. 133 00:13:38,991 --> 00:13:42,553 Νομίζω ότι είναι αρκετά ασφαλές να πούμε... 134 00:13:42,628 --> 00:13:44,859 το μεσημεριανό είναι πλύσιμο, έτσι δεν είναι; 135 00:13:44,931 --> 00:13:46,695 το κάνω. 136 00:13:46,766 --> 00:13:49,258 Η πίσω έξοδος είναι βιδωμένη. 137 00:13:49,335 --> 00:13:52,100 Θα κάναμε πολύ θόρυβο προσπαθώντας να το ανοίξει με το ζόρι, 138 00:13:52,171 --> 00:13:54,436 έτσι η εξώπορτα είναι ο μόνος λογικός τρόπος. 139 00:13:54,507 --> 00:13:56,442 Τι γίνεται με τις καταλήψεις; 140 00:13:56,509 --> 00:13:59,069 Απλώς χτυπήστε την πόρτα και πες τους να κάνουν την πάπια. 141 00:14:06,385 --> 00:14:10,720 Κυρίες και κύριοι, το φετινό Το Νόμπελ Ειρήνης απονέμεται στον Tim Duryea. 142 00:14:10,790 --> 00:14:14,625 Συγγνώμη, Κρόκετ, αλλά αυτοί οι πανκ σκότωσαν τον σύντροφό μου. 143 00:14:14,694 --> 00:14:18,096 Θέλεις να κάτσεις αυτό έξω, Ντετέκτιβ; 144 00:14:19,098 --> 00:14:21,590 Όχι κύριε. 145 00:14:25,805 --> 00:14:29,105 Θα στείλουμε έναν άνθρωπο μέσα να τους εκκενώσουν. 146 00:14:29,175 --> 00:14:31,269 Κάποιος που μιλάει τη γλώσσα του. 147 00:14:31,344 --> 00:14:33,336 Και μπορεί να το κάνει αθόρυβα. 148 00:14:41,087 --> 00:14:43,079 Έχεις κάποιον στο μυαλό σου, υπολοχαγός; 149 00:14:44,991 --> 00:14:46,926 Δεν μου δίνεις κανέναν σεβασμό, φίλε. 150 00:14:46,993 --> 00:14:49,792 Δεν σας ανήκει πραγματικά αυτό το κτίριο. Δεν μου λες τι να κάνω. 151 00:14:49,862 --> 00:14:52,764 Πετώντας τα σκουπίδια έξω από το παράθυρο; Τι θέλεις να κάνω; 152 00:14:52,832 --> 00:14:56,291 Ζεις σε αυτό σαν την οικογένειά σου; Όχι. Δεν μιλάς για την οικογένειά μου. 153 00:15:32,204 --> 00:15:34,196 Ω. 154 00:15:37,943 --> 00:15:41,607 ♪ Ζω τη ζωή του Σολομώντα ♪ 155 00:15:41,681 --> 00:15:44,913 ♪ Πλεύστε τις επτά θάλασσες ♪ 156 00:15:46,452 --> 00:15:49,650 ♪ Φέρτε τον σταυρό του Ιησού ♪ 157 00:15:51,090 --> 00:15:54,185 ♪ Προσευχήθηκε στη Γεθσημανή ♪ 158 00:15:54,260 --> 00:15:56,195 ♪♪ 159 00:15:56,262 --> 00:16:00,165 ♪ Άγγιξε τις ακτές της Κίνας ♪ 160 00:16:00,232 --> 00:16:03,896 ♪ Έρωτας στην Αιθιοπία ♪ 161 00:16:03,969 --> 00:16:07,531 ♪ Ξεκίνησε την επανάσταση στην Ευρώπη ♪ 162 00:16:07,606 --> 00:16:10,667 ♪ Η αγάπη ήταν αυτό για το οποίο το έκανα ♪ 163 00:16:10,743 --> 00:16:14,180 ♪ Ζώντας το βιβλίο της ζωής μου ♪ 164 00:16:14,246 --> 00:16:18,149 ♪ Γυρίστε τις σελίδες διαφορετικά στάδια ♪ 165 00:16:18,217 --> 00:16:20,209 ♪ Ζώντας το βιβλίο του ♪ 166 00:16:20,286 --> 00:16:22,812 ♪ Ζώντας το βιβλίο του ♪ 167 00:16:47,513 --> 00:16:50,278 Λατρεύω αυτά τα κτίρια ασφαλείας. 168 00:17:10,269 --> 00:17:13,967 ♪ Δούλεψα τα αδαμαντωρυχεία στην Γκάνα ♪ 169 00:17:14,039 --> 00:17:17,635 ♪ Γεωτρύπανο πετρελαίου στην Αραβία ♪ 170 00:17:17,710 --> 00:17:20,612 ♪ Φύτεψε ζαχαροκάλαμο στην Τζαμάικα ♪ 171 00:17:23,048 --> 00:17:26,450 ♪ Γυρίστε τις σελίδες διαφορετικά στάδια ♪ 172 00:17:26,519 --> 00:17:29,614 ♪ Ζώντας το βιβλίο της ζωής μου ♪ 173 00:17:31,023 --> 00:17:34,425 ♪ Γυρίστε τις σελίδες διαφορετικά στάδια ♪ 174 00:17:34,493 --> 00:17:37,930 ♪ Ζώντας το βιβλίο του Ζώντας το βιβλίο του ♪ 175 00:17:37,997 --> 00:17:40,296 ♪ Ζώντας το βιβλίο του ♪ 176 00:17:40,366 --> 00:17:44,360 ♪ Ζώντας το βιβλίο της ζωής μου ♪♪ 177 00:18:25,611 --> 00:18:27,705 Φύγε. 178 00:18:27,780 --> 00:18:30,944 Μόλις μπήκα από το νησί χθες, φίλε. 179 00:18:31,016 --> 00:18:33,042 Δεν έχω θέση. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 180 00:18:34,253 --> 00:18:37,553 Αλλά αυτό είναι ένα μεγάλο μέρος, φίλε. Παρακαλώ. 181 00:19:03,349 --> 00:19:06,717 Τι διάολο τον παίρνει τόσο καιρό; 182 00:19:21,776 --> 00:19:24,405 Αυτό είναι γελοίο. 183 00:19:28,984 --> 00:19:32,284 Duryea! Κανένας φωτιά. Άνθρωποι τακτικής τώρα. 184 00:19:43,098 --> 00:19:45,090 Ραούλ. 185 00:19:46,568 --> 00:19:48,730 Έχουμε μπάτσους παντού, φίλε. 186 00:19:50,271 --> 00:19:52,263 Αυτό είναι ωραίο. 187 00:20:39,754 --> 00:20:41,689 Tubbs, Miami Vice. 188 00:20:41,756 --> 00:20:43,884 Γεια σου. Εσείς είστε φυσάει το εξώφυλλό μου. 189 00:20:45,260 --> 00:20:47,752 Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; 190 00:20:49,130 --> 00:20:51,156 Κάντε πίσω, αλλιώς θα πεθάνουν αυτοί οι άνθρωποι. 191 00:20:53,835 --> 00:20:55,701 Όπως τώρα! 192 00:21:24,365 --> 00:21:26,357 Γεια σου. 193 00:21:32,162 --> 00:21:34,961 Ποια είναι η γραμμή πυρός σας; - Βορειοδυτική γωνία. 194 00:21:35,032 --> 00:21:37,501 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 195 00:21:37,568 --> 00:21:41,664 Ακούστε. Αυτός είναι ο σύντροφός του εκεί μέσα με τους Εσκομπάρ. 196 00:21:42,673 --> 00:21:44,733 Θα του μιλήσω. 197 00:21:45,742 --> 00:21:48,109 Ντετέκτιβ Κρόκετ, ο σύντροφός σου πήρε όπλο; 198 00:21:48,178 --> 00:21:51,171 Ποιος είσαι; Είμαι ο υπεύθυνος αυτού του χάους. 199 00:21:52,416 --> 00:21:56,581 Έχει ένα.38 δεμένο στον αστράγαλό του. Αυτός είχατε ποτέ μια τέτοια κατάσταση πριν; 200 00:21:56,653 --> 00:22:00,556 Ξέρει πώς να χειρίζεται τον εαυτό του. Ω, ναι. Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος το κάνει. 201 00:22:00,624 --> 00:22:03,253 Σκέφτηκα ότι ο Tubbs μπορεί να είχε τρέξει σε μπελάδες! Ήσουν χοτ ντογκ. 202 00:22:03,327 --> 00:22:07,321 Ακούστε. Κρόκετ, με σκότωσαν ήδη σύντροφος, άντρας. Απλώς δεν ήθελα να χάσω το δικό σου. 203 00:22:07,397 --> 00:22:09,059 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει, φίλε. 204 00:22:11,535 --> 00:22:13,868 Αν δεν χρειαζόμουν κάθε διαθέσιμο σώμα, 205 00:22:13,937 --> 00:22:15,929 Θα σε έστελνα σπίτι, ντετέκτιβ. 206 00:22:16,006 --> 00:22:19,568 Όπως είναι, δεν θέλω να το κάνεις πάρτε περισσότερες αποφάσεις. 207 00:22:20,978 --> 00:22:23,504 Και μην φύγετε από αυτό το δωμάτιο μέχρι την τελική επίθεση. 208 00:22:27,150 --> 00:22:29,085 Δεν μπορούμε να εισβάλουμε στο μέρος. 209 00:22:29,152 --> 00:22:33,681 Με όλους τους καταληψίες εκεί μέσα, και εμείς όχι γνωρίζοντας πού βρίσκονται, θα ήταν λουτρό αίματος. 210 00:23:31,782 --> 00:23:36,117 Έπρεπε να πάρει λίγο αέρα. Κάθε φορά που εγώ κοίτα Duryea, θυμώνω ξανά. 211 00:23:37,387 --> 00:23:39,481 Είναι κατανοητό. 212 00:23:43,694 --> 00:23:46,186 Ανησυχώ για τον Tubbs. 213 00:23:47,798 --> 00:23:50,267 Όλα είναι υπό έλεγχο για την ώρα. 214 00:23:50,333 --> 00:23:53,167 Ο Ντέιβις φαίνεται καλός άνθρωπος. 215 00:23:53,236 --> 00:23:57,230 Αυτός είναι. Έχει μεγάλη εμπειρία. 216 00:23:57,307 --> 00:23:59,776 Θα το χρειαστεί με αυτά τα παιδιά. 217 00:24:00,944 --> 00:24:03,812 Μεγάλωσαν τρέχοντας στους δρόμους, νομίζοντας ότι είναι άφθαρτοι, 218 00:24:03,880 --> 00:24:05,815 νομίζοντας ότι μπορούν ξεφύγει με τον φόνο. 219 00:24:05,882 --> 00:24:09,011 Και ξέρετε τι; Μέχρι στιγμής έχουν. 220 00:24:12,522 --> 00:24:15,253 Σταμάτησαν να είναι παιδιά όταν άρχισαν να χρησιμοποιούν όπλα. 221 00:24:18,995 --> 00:24:20,930 Τι ακολουθεί λοιπόν; 222 00:24:23,533 --> 00:24:26,093 Όσο όλα παραμένουν ήρεμα, 223 00:24:27,104 --> 00:24:29,096 θα προσπαθήσουμε να τα σταματήσουμε. 224 00:24:30,107 --> 00:24:32,542 Ίσως τους πείσουμε να απελευθερωθούν μερικοί από τους ομήρους. 225 00:24:34,711 --> 00:24:37,772 Σε κάθε περίπτωση, ο χρόνος είναι με το μέρος μας. 226 00:24:37,848 --> 00:24:41,285 Τέσσερις ώρες δεν είναι πολύς χρόνος, Υπολοχαγός. 227 00:24:45,155 --> 00:24:47,147 Ας αφήσουμε τον Ντέιβις να το χειριστεί. 228 00:24:54,297 --> 00:24:57,665 Μακάρι να υπήρχε κάτι Θα μπορούσα να κάνω για τον Tubbs. 229 00:24:57,734 --> 00:24:59,464 Υπάρχει. 230 00:25:01,138 --> 00:25:03,073 Ναι, ξέρω. ξέρω. 231 00:25:03,140 --> 00:25:05,075 Μείνετε ψύχραιμοι. 232 00:25:13,850 --> 00:25:17,252 Γεια σου, καρύδα. Τι κοιτάς, ε; 233 00:25:17,320 --> 00:25:19,949 Τίποτα, φίλε. 234 00:25:20,023 --> 00:25:21,491 Τίποτα. 235 00:25:21,558 --> 00:25:24,494 ♪♪ 236 00:25:27,330 --> 00:25:30,823 Κυρία, γιατί δεν το κάνετε απλά να κλείσεις στο διάολο; 237 00:25:30,901 --> 00:25:32,995 ♪♪ 238 00:25:33,069 --> 00:25:35,629 Με οδηγούσες τρελός με αυτό. 239 00:25:35,705 --> 00:25:39,198 Νομίζεις ότι σε τρελαίνει; Με τρελαίνει περισσότερο! 240 00:25:39,276 --> 00:25:42,542 Η γυναίκα σου έχει μεγάλο στόμα. - Ναι, αλλά τουλάχιστον το κρατάει κλειστό. 241 00:25:42,612 --> 00:25:44,274 Γεια σου! 242 00:25:44,347 --> 00:25:46,509 Είπα σκάσε! 243 00:25:48,752 --> 00:25:50,550 Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω. 244 00:25:50,620 --> 00:25:54,148 Έχετε όλο αυτό το δωμάτιο εκεί πίσω... 245 00:25:54,224 --> 00:25:57,717 Τόσα πολλά που δεν έχεις καν να δούμε ο ένας τον άλλον αν δεν θέλετε... 246 00:25:57,794 --> 00:26:01,526 Αλλά πάντα τσακώνεσαι ένα μικρό μέρος στο πίσω μέρος. 247 00:26:01,598 --> 00:26:04,500 Για τι; Ήμασταν εδώ πρώτα. 248 00:26:06,770 --> 00:26:09,399 Γεια σου! 249 00:26:10,473 --> 00:26:12,965 Ξέρεις, μητέρα μου συνήθιζε να τραγουδάει αυτόν τον ύμνο. 250 00:26:14,211 --> 00:26:16,476 Υποβοηθώ! Κάνετε πίσω! 251 00:26:17,480 --> 00:26:20,109 Όλα ωραία, φίλε Όλα είναι ειρηνικά. 252 00:26:20,183 --> 00:26:23,153 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τζακ Ντέιβις. 253 00:26:23,220 --> 00:26:25,587 Με ακούς εκεί μέσα; 254 00:26:36,049 --> 00:26:38,041 Με ακούς; 255 00:26:38,117 --> 00:26:41,178 Μου δίνεις όλα όσα σου λέω, ή αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί. 256 00:26:41,254 --> 00:26:43,348 Τι έχεις στο μυαλό σου; 257 00:26:43,423 --> 00:26:47,656 Θέλουμε ένα ελικόπτερο να μας πάει τις Μπαχάμες και θέλουμε 100.000 $. 258 00:26:48,728 --> 00:26:51,459 Μπορούμε να σας το πάρουμε αυτό. Τι θα μας δώσεις; 259 00:26:51,531 --> 00:26:53,466 Σας δίνω; 260 00:26:53,533 --> 00:26:58,528 Τι εγγύηση έχουμε ότι δεν θα το κάνετε σκοτώστε αυτούς τους ανθρώπους αφού σας δώσουμε αυτό που θέλετε; 261 00:26:58,605 --> 00:27:02,235 Έχεις τον λόγο μου. Έχετε τέσσερις ώρες. 262 00:27:02,308 --> 00:27:04,368 Δείξε λίγη καλή πίστη σε αυτό. 263 00:27:04,444 --> 00:27:07,243 Στείλτε έξω τις γυναίκες και τα παιδιά τώρα. 264 00:27:07,313 --> 00:27:09,578 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε! 265 00:27:19,425 --> 00:27:21,360 Που! Ναι! 266 00:27:21,427 --> 00:27:24,727 Ναι, σωστά. Τους αφήνεις να το έχουν, φίλε. 267 00:27:24,797 --> 00:27:27,562 Ακριβώς στα χοντρά πρόσωπά τους. Ναι φίλε. Είμαστε στην κορυφή τώρα. 268 00:27:27,634 --> 00:27:30,001 Εντάξει. Ακούστε! 269 00:27:30,069 --> 00:27:32,402 Θέλω όλοι εδώ να σιωπήσουν. 270 00:27:38,645 --> 00:27:40,580 Εκτός από εσένα. 271 00:27:40,647 --> 00:27:42,582 Είσαι πολύ ήσυχος. 272 00:27:44,784 --> 00:27:48,243 Είσαι χαζός ή κάτι τέτοιο; Μπορώ να μιλήσω. 273 00:27:48,321 --> 00:27:50,119 Ω. 274 00:27:51,190 --> 00:27:53,284 Αυτό είναι πολύ καλό. 275 00:27:55,995 --> 00:28:00,296 Γιατί είναι κάτι σαν... Ένα πρόσθετο αξιοθέατο. 276 00:28:00,385 --> 00:28:03,651 Φύγε από την αδερφή μου. - Γεια, έχεις πρόβλημα, φίλε; 277 00:28:04,723 --> 00:28:07,420 Ερχομαι. Κάντε μια κίνηση. 278 00:28:07,492 --> 00:28:11,156 Ερχομαι. Αγόρι με όπλο. 279 00:28:16,101 --> 00:28:18,366 Μη με βάζεις σε πειρασμό, φίλε. 280 00:28:21,206 --> 00:28:24,040 Εσκομπάρ. 281 00:28:24,109 --> 00:28:26,669 Μίλα μου, Εσκομπάρ. 282 00:28:26,745 --> 00:28:28,680 Ο Έλιο παίζει ένα παιχνίδι, δευτ. 283 00:28:29,881 --> 00:28:32,851 Σκάσε! 284 00:28:49,968 --> 00:28:52,836 ♪ Ο ουρανός έγινε μαύρος ♪ 285 00:28:52,904 --> 00:28:56,272 ♪ Θα επέστρεφε ποτέ ♪ 286 00:28:56,341 --> 00:28:59,778 ♪ Θα ανέβαιναν σε έναν ψηλό αμμόλοφο ♪ 287 00:28:59,845 --> 00:29:03,009 ♪ Θα προσεύχονταν στο φεγγάρι ♪ 288 00:29:03,081 --> 00:29:06,347 ♪ Αλλά δεν θα επέστρεφε ποτέ ♪ 289 00:29:06,418 --> 00:29:10,048 ♪ Έτσι οι αδερφές θα έκαιγαν ♪ 290 00:29:10,122 --> 00:29:13,286 ♪ Καθώς τα μάτια τους έψαχναν τη γη ♪ 291 00:29:13,358 --> 00:29:17,454 ♪ Με τα φλιτζάνια τους ακόμα γεμάτα άμμο ♪ 292 00:29:17,529 --> 00:29:22,058 ♪ Τσάι στη Σαχάρα μαζί σου ♪ 293 00:29:23,735 --> 00:29:29,572 ♪ Τσάι στη Σαχάρα μαζί σου ♪ 294 00:29:31,376 --> 00:29:36,440 ♪ Τσάι στη Σαχάρα μαζί σου ♪ 295 00:29:38,316 --> 00:29:43,516 ♪ Τσάι στη Σαχάρα μαζί σου ♪ 296 00:29:44,790 --> 00:29:46,452 ♪♪ 297 00:29:47,659 --> 00:29:51,426 ♪♪ Jaime. Πήγαινε εκεί. 298 00:29:56,201 --> 00:29:58,932 Γιώργος. 299 00:29:59,004 --> 00:30:01,599 Πόσο καιρό είσαι εδώ φίλε; 300 00:30:01,673 --> 00:30:04,336 Πάρα πολύ μακρύς. 301 00:30:04,409 --> 00:30:06,401 Από τον περασμένο Αύγουστο. 302 00:30:06,478 --> 00:30:09,573 Λοιπόν, τι έγινε; Καμία δουλειά; 303 00:30:09,648 --> 00:30:11,640 Πολλή δουλειά. 304 00:30:11,716 --> 00:30:13,548 Χωρίς κάρτα. 305 00:30:13,618 --> 00:30:16,110 Τρελός. 306 00:30:18,123 --> 00:30:19,785 Ωραίο κολιέ. 307 00:30:27,165 --> 00:30:29,566 Χα. 308 00:30:29,634 --> 00:30:31,626 Όχι. 309 00:30:31,703 --> 00:30:34,172 Άσε την! Θα τη διώξω. 310 00:30:42,547 --> 00:30:45,779 Που την πας ρε φίλε; - Απλά περνάει η ώρα, αδερφέ. 311 00:30:45,851 --> 00:30:48,411 Απλώς περνάει η ώρα. 312 00:30:50,088 --> 00:30:52,853 Ωραία, Georges. 313 00:30:52,924 --> 00:30:54,984 Δεν είσαι καλός στην αδερφή σου νεκρή. 314 00:30:55,060 --> 00:30:58,326 Τι θα κάνεις; Κραυγή; 315 00:30:59,698 --> 00:31:02,668 Να τα στείλω όλα τρελά; 316 00:31:02,734 --> 00:31:05,363 Δεν θέλεις να πληγωθεί κανείς. 317 00:31:09,074 --> 00:31:11,066 Δεν υπάρχεις. 318 00:31:11,143 --> 00:31:13,135 Όπως και εγώ. 319 00:31:13,211 --> 00:31:15,942 Ας κάνουμε πάρτι λοιπόν. 320 00:31:16,014 --> 00:31:19,451 Όχι! Παρακαλώ! Γιώργος! 321 00:31:19,518 --> 00:31:21,680 Όχι! 322 00:31:26,358 --> 00:31:28,657 Τι στο διάολο είναι το θέμα με σένα; 323 00:31:32,664 --> 00:31:34,656 Ανοίξτε το! Πάω! 324 00:31:36,201 --> 00:31:38,864 Εντάξει. Πέτα τον. Είπα να τον αφήσω! 325 00:31:38,937 --> 00:31:41,372 Εντάξει. Μπες μέσα. Μπες μέσα. 326 00:31:41,439 --> 00:31:43,431 Μπες μέσα. 327 00:31:43,508 --> 00:31:45,500 Μπείτε μέσα! 328 00:33:12,465 --> 00:33:16,766 Το μέρος είναι ένας εφιάλτης. Χίλιες θέσεις για ένα σκοπευτής να καθίσει και να μας πάρει καθώς μπαίνουμε. 329 00:33:16,836 --> 00:33:20,329 Πρέπει να προσδιορίσουμε πού ακριβώς κρατούν τους ομήρους. 330 00:33:20,406 --> 00:33:23,376 Οι όμηροι είναι αυτοί που μας οδήγησαν σε αυτή τη διόρθωση. 331 00:33:24,443 --> 00:33:27,003 Θα τους παρασύρουμε στην ταράτσα. Με τι; 332 00:33:28,013 --> 00:33:29,948 Με ελικόπτερο. 333 00:33:36,489 --> 00:33:39,755 Κάμπρα. Με παρακολουθείς; 334 00:33:39,825 --> 00:33:44,786 Σε παρακολουθώ. Water's μπαίνει όλο και πιο βαθιά, φίλε. 335 00:33:44,864 --> 00:33:46,799 Είσαι ήδη πάνω από το κεφάλι σου. 336 00:33:51,070 --> 00:33:53,096 Εσκομπάρ! 337 00:33:56,308 --> 00:33:59,767 Επιτέθηκε σε έναν από τους άντρες μου. Τον σκοτώσαμε σε αυτοάμυνα! 338 00:33:59,779 --> 00:34:02,248 σε πιστεύω. 339 00:34:02,315 --> 00:34:05,046 Ας το συσκευάσουμε τώρα πριν γίνει χειρότερο. 340 00:34:05,118 --> 00:34:08,179 Ας μην το κάνουμε. Θέλουμε λίγο φαγητό για αυτά τα παιδιά. 341 00:34:08,254 --> 00:34:11,224 Καλά. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 342 00:34:11,291 --> 00:34:13,419 Μας δίνεις τα παιδιά, και θα τους ταΐσουμε. 343 00:34:13,493 --> 00:34:15,428 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 344 00:34:15,495 --> 00:34:19,398 Το μπαλτά θα είναι εδώ σε μισή ώρα. Τι διαφορά θα μπορούσε να κάνει; 345 00:34:19,466 --> 00:34:21,901 Δεν χρειάζεται να κάνω παζάρια μαζί σου, φίλε. 346 00:34:24,671 --> 00:34:26,606 Μίλα μου, Εσκομπάρ. 347 00:34:31,644 --> 00:34:35,240 Άσε τα, Ραούλ, φίλε. Είναι απλά παιδιά. 348 00:34:38,051 --> 00:34:40,543 Όχι, όχι φίλε. Μην τους βάζετε οκλαδόν. 349 00:34:40,620 --> 00:34:42,555 Εμείς καλούμε τους πυροβολισμούς εδώ. 350 00:34:42,622 --> 00:34:44,591 Φωνάζω τους πυροβολισμούς εδώ! 351 00:34:44,657 --> 00:34:47,126 Μίλα μου, Εσκομπάρ. 352 00:34:52,532 --> 00:34:54,592 Εντάξει. Με τρελαίνουν πάντως! 353 00:35:42,561 --> 00:35:44,792 Μου κόβει το αίμα. 354 00:35:46,932 --> 00:35:49,265 Καθάριος. Καθάριος. Καθάριος. 355 00:35:50,369 --> 00:35:53,669 Δείτε την, φίλε. Μου βάζει μια κατάρα; 356 00:35:53,739 --> 00:35:56,709 Τι ρε φίλε; Όχι, φίλε. Είναι σε σοκ. 357 00:35:56,775 --> 00:36:00,007 Ω. Σίγουρος. 358 00:36:00,078 --> 00:36:03,913 Αυτός ο μάγκας το είχε έρθει. Επιτέθηκε στον Έλιο. 359 00:36:03,982 --> 00:36:07,475 Δεν είχε όπλο. Τι είδους επίθεση; 360 00:36:12,991 --> 00:36:15,051 Κι αν μπορούμε να πάρουμε κάποιος εκεί μέσα; 361 00:36:19,031 --> 00:36:21,591 Τι σκέφτεσαι; 362 00:36:21,667 --> 00:36:25,104 Αν μπορώ να γλιστρήσω μέσα, Μπορώ να εντοπίσω πού βρίσκονται οι όμηροι. 363 00:36:25,170 --> 00:36:28,470 Πρέπει να υπάρχει κάποιος ήχος πέφτει. 364 00:36:28,540 --> 00:36:31,772 Ναι, θα βοηθούσε. Αξίζει μια βολή; 365 00:36:31,844 --> 00:36:34,507 εννοώ, θα μπορούσαμε να στείλουμε έναν από τους άντρες μου. Όχι. 366 00:36:34,580 --> 00:36:36,572 θέλω να πάω. 367 00:36:41,353 --> 00:36:43,345 Ο Ραούλ είναι ο άνθρωπός μου. 368 00:36:43,422 --> 00:36:45,414 Θα μας πάει στις Μπαχάμες. 369 00:36:45,490 --> 00:36:47,857 Δεν έχεις οικογένεια εδώ κάτω; 370 00:36:49,864 --> 00:36:53,266 Ετσι; - Δεν μπορείς να γυρίσεις. 371 00:36:53,334 --> 00:36:56,793 Θα ήσουν εγκληματίας εδώ κάτω, φίλε. 372 00:36:56,871 --> 00:36:59,170 Συνδεδεμένος με αυτόν τον φόνο. 373 00:36:59,240 --> 00:37:00,936 Δεν σκότωσα κανέναν. 374 00:37:01,008 --> 00:37:03,637 Γίνε μέρος μιας συνωμοσίας, φίλε. 375 00:37:04,845 --> 00:37:07,007 Δεν σκότωσα κανέναν! Κατάλαβες, Δευ; 376 00:37:08,582 --> 00:37:11,245 Jaime. 377 00:37:11,319 --> 00:37:14,084 Μην τα βάζεις μαζί του. 378 00:37:18,592 --> 00:37:21,824 Θα πνιγείς... σύντομα. 379 00:37:23,164 --> 00:37:25,099 Θα είσαι νεκρός. 380 00:40:39,059 --> 00:40:40,994 Τα βρήκα. 381 00:40:41,061 --> 00:40:44,054 Βρίσκονται στη νοτιοανατολική γωνία του κτιρίου. Το επίπεδο του ημιώροφου. 382 00:40:46,333 --> 00:40:48,893 Είμαι ακριβώς από κάτω τους σε αυτό που μοιάζει με μπαρ. 383 00:40:48,969 --> 00:40:51,734 Βρήκα ένα χώρο ανίχνευσης στο πίσω μέρος του κτιρίου. 384 00:40:51,805 --> 00:40:55,640 Πείτε τους άντρες σας να μπουν εκεί. Καλή δουλειά. Έλα στο σπίτι. 385 00:40:57,111 --> 00:40:59,103 Μετακινηθείτε. Μετακινηθείτε! 386 00:41:03,384 --> 00:41:07,913 Σόνυ, δεν υπάρχει περίπτωση να γίνεις τίποτα αλλά backup σε λειτουργία S. R. T. 387 00:41:07,988 --> 00:41:11,220 Καλύτερα να βρεις ένα, «Επειδή είμαι εδώ και μένω». 388 00:41:11,292 --> 00:41:13,727 Δεν έχουμε χρόνο για να το υποστηρίξουμε αυτό. 389 00:41:13,794 --> 00:41:16,923 εχεις δικιο. Θα περιμένω. 390 00:41:45,859 --> 00:41:48,852 Όλοι επάνω! Κίνηση! 391 00:41:48,929 --> 00:41:50,864 Ο δρόμος είναι ήσυχος. 392 00:41:50,931 --> 00:41:55,596 Εντάξει. Πηγαίνετε πίσω μπροστά και παρακολουθήστε μέχρι να είστε ακούστε το ελικόπτερο. Και μετά συναντήστε μας στις σκάλες. 393 00:41:55,669 --> 00:41:58,605 Καλά. Θα πάτε όλοι στην ταράτσα μαζί μας. 394 00:41:58,672 --> 00:42:01,437 Κίνηση. 395 00:42:01,508 --> 00:42:03,500 Κίνηση! 396 00:42:09,616 --> 00:42:12,142 Εκτός από τη Νάτι. 397 00:42:12,219 --> 00:42:14,950 Natty ίσως σκοτώσουμε. 398 00:42:15,022 --> 00:42:17,014 Παρακολουθήστε τον. 399 00:43:01,968 --> 00:43:04,028 Δεν κινούμαστε μέχρι να ακούσουμε το ελικόπτερο. 400 00:43:08,542 --> 00:43:10,602 Jaime. 401 00:43:10,677 --> 00:43:13,806 Έπαθα αυτή την τρομερή φαγούρα, φίλε. 402 00:43:13,880 --> 00:43:15,849 Στο δεξί μου γόνατο. 403 00:43:15,916 --> 00:43:17,908 Μπορείς να έρθεις να μου σηκώσεις τη σφαλιάρα; 404 00:43:18,985 --> 00:43:21,978 Jaime, παρακαλώ. Καλέστε με για κάτι τέτοιο, καρύδα; 405 00:43:22,055 --> 00:43:23,990 Θα σε σκοτώσουν. 406 00:43:24,057 --> 00:43:26,083 Σε αφήνουν για αυτό, φίλε. 407 00:43:27,094 --> 00:43:29,393 Δεν θέλω να πεθάνω με φαγούρα. 408 00:43:29,463 --> 00:43:30,863 Είσαι τρελός. 409 00:43:32,332 --> 00:43:34,324 Παρακαλώ. 410 00:43:40,440 --> 00:43:43,808 Είμαι αστυνομικός. Πέτα το όπλο. 411 00:43:44,811 --> 00:43:46,871 Λύσε με. 412 00:43:56,757 --> 00:43:58,919 Που στο διάολο είναι όλοι; Πού είναι ο Xavier; 413 00:43:58,992 --> 00:44:00,984 Πήγαινε να πάρεις τον Jaime. 414 00:44:01,061 --> 00:44:03,758 Ξυπνώ. Κουνηθείτε, διάολε! Τώρα. 415 00:44:14,526 --> 00:44:16,461 Κανείς δεν θα πάει στις Μπαχάμες. 416 00:44:16,528 --> 00:44:19,555 Κανείς. Jaime, πάμε. 417 00:44:21,833 --> 00:44:23,665 Ανάθεμα. 418 00:44:25,036 --> 00:44:27,096 Πήγαινε! 419 00:44:32,844 --> 00:44:35,336 Κάντε πίσω, αλλιώς θα τη σκοτώσω! 420 00:44:49,093 --> 00:44:51,028 Όχι! 421 00:44:51,095 --> 00:44:53,030 Όχι. 422 00:45:07,846 --> 00:45:10,042 Εντάξει. Πάγωμα! Γεια σου. 423 00:45:10,114 --> 00:45:12,413 Όχι! - Τι κάνεις; 424 00:45:13,451 --> 00:45:15,511 Switek, πάρε το παιδί. 425 00:45:20,625 --> 00:45:23,026 Είσαι χαρούμενος, φίλε. 426 00:45:24,596 --> 00:45:27,293 Δεν σου αξίζει να είσαι αστυνομικός. 427 00:45:28,299 --> 00:45:30,291 Πάμε. 428 00:47:24,582 --> 00:47:26,574 λυπάμαι. 429 00:47:26,651 --> 00:47:29,314 λυπάμαι.